I. Studii literare și culturale

Mieke BAL, Inter-relaționări: despre ființarea interstițială a întâlnirilor culturale, academice, subiective și mediale [Inter-ships: On Being In-Between in Cultural, Disciplinary, Subjective and Medial Encounters]  / 9

Kazimierz JURCZAK, How to Build a Cultural and National Myth from a Folk Legend: The Special Case of Master Manole  /  17

RADU Pavel Gheo, Oscilațiile cenzurii: cazul Negruzzi [Wavering Censorship: The Negruzzi Case]  /  25

Raluca GIURGIULESCU, Metamorfoze lirice în spațiul românesc al anilor ’40 [Lyrical Metamorphoses in Romanian Poetry of the 1940s]  /  43

Raul SĂRAN, Black pastorals, experientiality and the realism of extremes in Martin McDonagh’s plays. A case study: The Beauty Queen of Leenane and The Pillowman  /    51

Florina-Maria ANDERCĂU, Comicul în Cum mi-am petrecut vacanța de vară de T.O. Bobe [Comic Elements in T.O. Bobe’s How I Spent My Summer Holiday]  /    65

Gabriela GLĂVAN, Autoritate maternă, gotic și suprarealism: Dorothea Tanning [Maternal Authority, the Gothic, and Surrealism: Dorothea Tanning]  /    75

Dragoș Vlad TOPALĂ, Susan Sontag și imaginea fotografică („În peștera lui Platon”) [Susan Sontag and the Photographic Image (“In Platoʼs Cave”)]  /   85

Ramona MALIȚA, Rutebeuf, Renart le bestourné. Sur Brichemer. Traduceri inedite [Rutebeuf, Renart le bestourné. Sur Brichemer. Unpublished Translations]  /   97

Maria SUBI, Catalepton X. Appendix Vergiliana: un text parodic antic [Catalepton X. Appendix Vergiliana: An Ancient Parodic Text]  /   107

Marina CRISTEA, Ștefan Bezdechi și studiile clasice în primul deceniu românesc al Universității din Cluj [Ștefan Bezdechi and Classical Studies in the University of Cluj’s First Romanian Decade]  /  117

Dumitru TUCAN, Narratives of Survival. Tracing the Living Memory of the Holocaust in Romania (1944–1947)  /   137

Aranka BUGYI, Memoria episodică în scrierile memorialistice de detenție [Episodic Memory in Memoirs of Detention]  /    165

II. Studii lingvistice

Gabriel KOHN, Theoria non grata. O pledoarie cu privire la utilizarea textelor focale în lectura dedicată temelor traductologice [Theoria Non Grata: A Case for Using Focal Texts in Readings on Translation Studies]  /  177

Gabriela RADU, Ciris (245–296) – anatomia unei traduceri [Ciris (245–296): The Anatomy of a Translation]  /   191

Daniela KOHN, Bianca K. IȚARIU, Ärztliche Kommunikation: Sprache und/im Fach. Das Anamnesegespräch als Szenario mit standardisierten Patienten im DaF- und Fachunterricht für Mediziner [Medical Communication: Language in/for the Discipline. The Anamnesis Interview as a Scenario with Standardized Patients in German as a Foreign Language (DaF) and Subject-Specific Instruction for Medical Students]  /   199

Roxana Maria CREȚU, Sarah MALEKSHAHIAN, Los mexicanismos: el testimonio de la subsistencia de las culturas milenarias [Mexicanisms: A Testament to the Persistence of Millennia-Old Cultures]  /   219

Mirela BONCEA, Roxana Maria CREȚU, Errores e interlengua en la enseñanza-aprendizaje de los refraneros: paremiología animal contrastiva rumano-italiano-español [Errors and Interlanguage in the Teaching–Learning of Proverbs: A Romanian–Italian–Spanish Contrastive Study in Animal Paremiology]  /   255

Mihai-Andrei LAZĂR, Grupul nominal în scrierile lui Dosoftei: posesorul [The Nominal Group in Dosoftei’s Writings: The Possessor]  /    277

III. Recenzii

Enikő PÁL, recenzie la Alexandru Gafton, Biolingvistică: constituirea și funcționarea limbajului uman, București, Editura Universității din București, 2024, 860 p.  /   293

Irina DINCĂ, recenzie la Iosif Cheie-Pantea, Mihai Eminescu. Omul și dialectica istoriei, Iași, Editura Junimea, 2025, 222 p.  /  300

Loredana PUNGĂ, recenzie la Maria-Cristina Miuțescu, A Diachronic Overview of the Competences Required in the Translation Industry. A Case Study of Today’s Romanian Translation Market, Editura Universității de Vest din Timișoara, 2024, 296 p.  /  305

Daiana FELECAN, recenzie la Viorica Marian, Puterea limbajului. Cum ne transformă mintea codurile pe care le folosim pentru a gândi, a vorbi și a trăi, traducere din limba engleză de Iulian Comănescu, București, Editura Humanitas, 2024, 278 p.  /  309

Maria ALDEA, recenzie la Corina Croitoru, Fronturi interioare. Poezia românească a celor două războaie mondiale, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2024, 304 p.  /  315

Rebeca-Ioana PETRUȘ, recenzie la Codruța Cozma, Elemente de pragmastilistică și retorică în opera lui Mihail Sadoveanu, Cluj-Napoca, Editura Mega, 2024, 320 p.  /  318

Cristian BAUMGARTEN, recenzie la Vincent Tomasso, Nostalgias for Homer in Greek Literature of the Roman Empire, London–New York, Routledge, 2024, 142 + IX p.  /    322

Mihaela-Oana GOGOȘEANU, recenzie la Ioana Pavel, Canonul (im)perfecțiunilor. Excurs comparatist, cuvânt-înainte de Ruxandra Cesereanu, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2024, 444 p.  /    329

Dumitru TUCAN, recenzie la Thomas Sowell, Intelectualii și societatea, traducere de Alexandru Gafton și Adina Chirilă, Editura Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, 2025, 557 p.  /     333

IV. In memoriam

Mirela-Ioana BORCHIN-DORCESCU, In memoriam prof. univ. dr. Ileana Oancea, personalitate proeminentă și influentă în lingvistica românească  /   339

Gabriela GLĂVAN, In memoriam prof. univ. dr. Cornel Ungureanu, Maestrul și paradisul  /  344

Grațiela BENGA, In memoriam prof. univ. dr. Alexandru Ruja. Dincolo și dincoace de hotare  /   346

George Bogdan ȚÂRA, Alex Cristian GIOSU, In memoriam prof. univ. dr. Alexandru Niculescu. O „altfel” de romanistică  /  351